Francisation

15 décembre 2009 - Mots-clés : Linux

Comme dans la phase d'installation, il ne faut pas avoir oublié de cocher la case KDEI "International language support for KDE". Cela vous permettra de choisir la langue au moment de la première exécution de KDE.

Certaines applications testent l'existence de variables d'environnement pour choisir la langue, ainsi installez les variables suivantes dans le fichier .bash_profile :

Lignes à insérer dans le fichier (le créer s'il est absent) {{~/.bash_profile}} :

export LANG="fr_FR.UTF-8"
export LC_ALL="fr_FR.UTF-8"

Fermez votre session puis rouvrez la. Vérifiez l'applcation de l'exécution de ~/.bash_profile :

locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=fr_FR.UTF-8

Installation des extensions pour la langue française pour les logiciels de la fondation Mozilla

  • Pour Firefox 24.0, cliquez sur fr.xpi (32 bits) ou fr.xpi (64 bits) pour l'enregistrer sur le disque dur. Ensuite, faites "File < Open file..." et ouvrez le fichier fr.xpi précédemment sauvegardé. Dans la barre d'adresse du navigateur saisissez "about:config" puis validez. Dans la boite de texte "Filter", saisissez "locale" puis validez. Cliquez droit sur la ligne contenant "general.useragent.locale" puis sélectionnez "Modify" dans le menu contextuel. Saisissez "fr" comme nouvelle valeur puis validez. La francisation sera effective au prochain démarrage de Firefox ;
  • Pour Thunderbird 24.0, cliquez sur fr.xpi_ (32 bits) ou fr.xpi__ (64 bits) pour l'enregistrer sur le disque dur. Ensuite, "Tools -> Extensions", cliquez sur le symbole "Tools for all add-ons" (c'est l'image "clé à molette" à gauche de la boite de recherche), cliquez "Install Add-on from file..." dans le sous menu et ouvrez le fichier fr.xpi précédemment sauvegardé. Enfin, faites "Edit -> Prefererences -> Advanced -> General -> Config editor". Dans la boite de texte "Filter", saisissez "locale" puis validez. Cliquez droit sur la ligne contenant "general.useragent.locale" puis sélectionnez "Modify" dans le menu contextuel. Saisissez "fr" comme nouvelle valeur puis validez. La francisation sera effective au prochain démarrage de Thunderbird ;

Comments